Französische Buchhandlung - Librairie française
Gipsstraße 12, 10119 Berlin-Mitte

• Deutsch
• Français

 

Nous avons le plaisir de vous présenter

dans le cadre du week-end de célébration des 30 ans du KW

 

Zadig lance Lointain Intérieur
et fête ses 18 ans

 

Le samedi 18 septembre 2021 de 18 h à 20 h

 

Notre culture est obsédée par l'invisible, l'inaccessible, le connu-inconnu qui se cache à la vue de tous pour frayer son chemin dans un paysage de machines impénétrables, disent les communiqués de presse.  

Ce n'est pas parce que deux étoiles se rencontrent que l'étincelle jaillit : deux étoiles se rencontrent pour que l'étincelle jaillisse, disent les poètes.  

Pour célébrer le 18^e anniversaire de Zadig, l'atelier le balto a compilé une sélection de livres sur le thème du jardin, du paysage, de la nature et de l'art, qui sera proposée toute la journée sur la terrasse de la librairie. De 18 h à 20 h, une lecture aura lieu dans la cour : des poèmes de la nouvelle anthologie Lointain Intérieur publiée par la librairie Zadig seront lus en français, avec des traductions sporadiques en anglais.  

Le dimanche 19 septembre entre 15 h et 18 h, l'atelier le balto ouvrira ses portes du Kunst-Werke (Auguststr. 69) avec une sélection de livres de la librairie Zadig, et la jeune actrice Zazie Cayla lira sur la fenêtre de l'atelier le balto.

 

En partenariat avec Château Calissanne

"Vocabulaire européen des philosophies" - Barbara Cassin

Dirigé par Barbara Cassin, entourée d’une équipe de près de 150 chercheurs aux profils linguistiques et philosophiques les plus variés, le Vocabulaire européen des philosophies, publié en 2004, a fait date. Rédigé en français, ce « Dictionnaire des intraduisibles » est aujourd’hui traduit, c’est-à-dire réinventé dans une dizaine de langues.

En capitalisant le savoir des traducteurs, il constitue une cartographie des différences philosophiques européennes. Il explore le lien entre fait de langue et fait de pensée, et prend appui sur ces symptômes que sont les difficultés de passer d’une langue à l’autre – avec mind, entend-on la même chose qu’avec Geist ou qu’avec esprit ? Pravda, est-ce justice ou vérité ? Et que se passe-t-il quand on rend mimêsis par imitation ? Chaque entrée part ainsi d’un « intraduisible » – non pas ce qu’on ne traduit pas mais ce qu’on ne cesse pas de (ne pas) traduire –, et procède à la comparaison de réseaux, terminologiques et syntaxiques, dont la distorsion fait l’histoire et la géographie des langues et des cultures. C’est un instrument de travail d’un type nouveau, indispensable à la communauté scientifique, en même temps qu’un guide de l’Europe philosophique pour les curieux de leur langue et de celles des autres.
Éditions du Seuil, 10/2019.

Librairie française
Patrick Suel

• Gipsstraße 12, 10119 Berlin

tel +49 (0)30. 280 999 05
fax +49 (0)30. 280 999 06
Email info@zadigbuchhandlung.de

Le lundi de 14 à 19 heures,
du mardi au vendredi de 11 à 19 heures
et le samedi de 11 à 18 heures

• Accueil
• La librairie
• Lettre d’informations
• Les liens
• Contact

ZADIG französische Bücher, livres en français - Gipsstraße 12, 10119 Berlin-Mitte

© 2003-2021 tous droits réservés - Alle Rechte vorbehalten

• Mentions légales
• Protection des données

Webdesign : Eric Gilles